Este 21 de febrero se cumplen 40 años de la saga The Legend of Zelda, y seguro que conoces muchos detalles sobre el famoso juego de Nintendo. Pero… ¿sabías que en España se distribuyeron cinco versiones diferentes del primer The Legend of Zelda para NES? Pero antes de profundizar en esta peculiaridad, primero vamos a conocer más sobre su lanzamiento original.

EL NACIMIENTO DE UNA LEYENDA EN JAPÓN

Zelda no Densetsu: The Hyrule Fantasy, como se tituló en Japón, se desarrolló exclusivamente para el Famicom Disk System, un periférico que solo se comercializó en el mercado japonés. Este dispositivo se acoplaba a la Famicom y permitía leer disquetes que ampliaban las capacidades de la consola. El juego se estrenó el 21 de febrero de 1986, coincidiendo con el lanzamiento del propio periférico, y se convirtió en uno de los principales reclamos que impulsaron las ventas del Famicom Disk System hasta alcanzar los dos millones de unidades antes de finalizar el año. Una cifra notable considerando su nada desdeñable precio de 15.000 yenes.

Sin embargo, la calidad de los disquetes dejaba que desear y se deterioraban fácilmente, y mientras tanto las capacidades de los cartuchos convencionales seguían mejorando. Por ello, el periférico se descontinuó a principios de los 90 y nunca llegó a comercializarse fuera de Japón. Como curiosidad, en 1994 Nintendo relanzó este primer Zelda no Densetsu en formato cartucho para Famicom.

LA LLEGADA A OCCIDENTE... Y EL CASO ESPAÑOL

En Estados Unidos y el resto de Europa, The Legend of Zelda empezó a distribuirse a finales de 1987. Este formato en cartucho incluía por primera vez una batería que nos permitía guardar el progreso y continuar la aventura más adelante. Pero España vivía una situación particular: Nintendo aún no contaba con una filial propia en el país, por lo que era SPACO, una compañía nacional, quien se encargaba de importar y distribuir la mayoría de juegos de NES. Esta situación provocaba tiradas dispersas e irregulares, con cambios frecuentes de formato y presentación.

LAS CINCO EDICIONES DE ZELDA EN ESPAÑA

Como consecuencia de esta distribución irregular, el primer The Legend of Zelda se comercializó en España en cinco ediciones diferentes:

Primera edición (1989): Presentación en caja pequeña, característica de las primeras tiradas de NES en nuestro país, con tanto la caja como el manual completamente en español.

Segunda edición (1990): Importación europea con la caja estándar de mayor tamaño. El "manual españolizado" que consistía en fotocopias en blanco y negro del manual original de la primera edición, una solución poco elegante pero habitual en la época.

Tercera edición (1991): Primera versión totalmente española con la caja estándar, ofreciendo una presentación más profesional y coherente.

Cuarta edición (1992): Muy similar a la anterior, aunque con ligeras modificaciones en las fuentes y tipografías de la portada. Esta es la que sigo conservando a día de hoy más de 30 años después.

Quinta edición (1994): Nueva importación, esta vez del mercado británico, identificable por la etiqueta "contiene manual de instrucciones en castellano". De nuevo, el manual era una fotocopia.

Resulta sorprendente pensar que muchos jugadores españoles disfrutamos The Legend of Zelda casi una década después de su estreno en Japón. Pero la magia de esta saga reside precisamente en su atemporalidad: al igual que hay personas descubriendo Breath of the Wild en 2026 y viviendo por primera vez una experiencia maravillosa, aquel primer Zelda sigue transmitiendo esa sensación única de aventura y exploración en un mundo fantástico que ha convertido la saga en un mito durante cuarenta años.